Sottotitoli offerti per voi dal Trot Lovers Italian Team @Viki
°.•°•.★* тяσт ﾚσνєяѕ *★ .•°•.° Episodio 13
Aish, dannazione, sta cadendo di nuovo...
Per via del fatto che l'hai tirato adesso si è rotto.
Dannazione...
Dammelo.
China la testa.
Hai fatto?
Ma... a proposito della Sirenetta di ieri...
È davvero finita così?
Da quello che so io, la sirenetta, alla fine si trasformava in schiuma del mare.
Che poteva fare se il principe non si ricordava?
Allora come ti sarebbe piaciuto che finisse?
A me?
Ehi! La nave è arrivata, su sbrighiamoci!
La gente sta aspettando, andiamo.
A proposito della sirenetta di prima...
mi ricordo come finiva.
Come finiva?
Il momento in cui la principessa si stava trasformando in schiuma del mare...
il principe
ritrovò la memoria.
Non è così che dovrebbe finire una fiaba? Con il Lieto Fine.
Le persone non sanno come finire una storia?
Soo In, quando sei venuta qua?
- Proprio ora - Andiamo.
Stai bene?
Si. Mi dispiace per averti fatto preoccupare.
- No, andiamo. - Si.
È vero. Non è ancora la fine.
Park Soo In, controllati.
- Fai attenzione. - Sì.
Presidente!
Andiamo a fare una cena insieme.
Ho anche qualcosa da dirle.
Mangiamo.
Hai trovato quello che hai perso?
Si.
Che cosa ti ha fatto tornare così in fretta?
È tutto a causa di quella pinza che le ha comprato.
Se aveva intenzione di dare ad una ragazza un regalo, poteva prenderne uno più costoso,
come può prenderne uno economico.
Va bene, mangiamo.
Cosa? È la prima volta che vedete una persona mangiare della lattuga?
Anche le foglie di Perilla sono buona.
Presidente, ho detto che avevo qualcosa da dirle, giusto?
Joon Hyeon ed io stiamo per fidanzarci.
Penso che il presidente dovrebbe saperlo.
Noi non stiamo per rivelarlo ai media e lo faremo con tutta calma.
Si, beh... è qualcosa per cui dovrei congratularmi con voi.
Congratulazioni.
Ho sbagliato a parlare del nostro fidanzamento?
Scusa per non avertene parlato, e per aver fatto a modo mio.
No, va bene. Andiamo.
♬ Con mezzo tubetto di dentifricio spremuto, ♬
♬ sopra le coperte disordinate. Ti ho vista sorridere. ♬
Stai andando a casa, giusto?
No, andrò alla sala prove.
Penso sarebbe meglio se andassi a riposare a casa.
Sto bene. Non mi importa. ♬Ti prego ricordati di me. ♬
Non c'é bisogno di essere così di fronte a me.
Fai quello che desideri. Non tenerti tutto dentro.
♬ Anche se sei un pazzo che non sa rinunciare. ♬
♬ Anche se è questo quello che sei tu. ♬
♬ Ti amo, ♬
Joon Hyeon ed io ci siamo fidanzati.
♬ Quando smetto di camminare e le lacrime improvvisamente cadono. ♬
♬ Anche se le cose fossero così difficili. ♬
♬ Come il giorno in cui per primo hai fatto un passo verso di me. ♬
♬ Ti prego, ricordati di me
♬ Sarò sempre dietro di te. ♬
Joon Hyeon ed io ci siamo fidanzati.
♬ Come uno stupido,
L'ho trovato! ♬ che non sa come rinunciare♬
♬ Anche se è questo quello che sei tu. ♬
♬ Posso ancora guardare verso di te.
Questo è stato trovato nel luogo dell'incidente, non è che è tuo?
- Oh, Hyung. - Dove sei adesso?
Sto andando a prendere il mio telefono al negozio di riparazione, ma...
No, ci andrò io stesso.
Penso che ci vorrà del tempo per recuperare i file video.
Quando sarà tutto riparato, la contatteremo.
Non è qui.
Gentile cliente, troverete il nostro servizio soddisfacente.
La contatteremo quando il telefono sarà completamente riparato.
Grazie.
Ha portato il suo telefono in riparazione?
Questo è il suo cellulare...
Non è possibile...
- Sei venuto? - Eri qui.
Ho tirato fuori dei posti per il nostro fidanzamento.
Questo è un luogo popolare, ma è un po' troppo comune.
Che cosa? L'ha già preso?
Jang Joon Hyeon è già venuto a prendere il telefono.
Sta bene?
Perché non ho pensato al cellulare?
Se Oppa controlla il cellulare, sarà la fine.
Nel telefono, ci saranno delle foto di loro due insieme, ed altro!
- Che cosa facciamo? Cosa facciamo adesso? - Calmati.
L'ingaggio è proprio di fronte a noi.
Mi occuperò io del telefono.
Ti fidi di me, giusto?
Lee Hwa Soon Indirizzo: 6407 Orange St. Los Angeles, CA Numero di telefono: 1-325-936-5133
Pronto?
Sei Hwa Soon? Sono io, Yang Ju Hee.
Si, da quanto tempo.
Hai sentito?
Joon Hyeon e Soo In stanno per fidanzarsi.
Oddio, non lo sapevi?
Questi sono gli album prodotti dalla Shine Star.
Una sorta di albo d'onore?
Wow.
Scegli qualcosa.
Vedi se ci sono degli album che possono ispirarti come modelli.
Che ne dici di fare un album di canzoni folk?
Si?
Non devi per forza cantare solo trot.
Pensaci. Ci sono molte opportunità.
Oppa!
Oh, Soo In.
Gli inviti per il nostro party di fidanzamento sono pronti.
Chi inviterai della Shine Star?
Chiederò a Mamma prima.
Chun Hee.
La nostra festa di fidanzamento è questo Lunedì.
Puoi venire, vero?
No...
Che ne dici di cantare alla nostra festa di fidanzamento?
Così possiamo placare i pettegolezzi su noi tre.
- Soo In. - Ho un evento a cui andare quel giorno.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Per averti chiesto se potevi cantare alla nostra festa di fidanzamento.
Sei felice?
Non ci sono motivi per cui non dovrei esserlo.
Allora, mi basta questo.
Gli inviti sono per la maggior parte stati inviati e il negozio di vestiti mi chiamerà un giorno prima per la prova...
Soo In.
Si?
Non fraintendere le mie parole e ascolta.
Prima del fidanzamento c'è una cosa che devo verificare.
Quindi possiamo ritardare un po' il fidanzamento?
- Oppa! - Beh,
- non ci sono altri motivi. - Ti sei trovato un'altra donna?
Cosa?
Dimmelo onestamente.
Non è così.
Allora va bene.
Oppa.
Hai avuto improvvisamente un incidente e hai perso la memoria.
Devi essere confuso.
Proviamoci un po' più duramente.
E,
grazie.
Mi hai salvato sul palcoscenico durante la mia performance. Non lo dimenticherò mai.
Volevo dirtelo da tanto.
Cos'è tutto questo?
Figliolo!
Figliolo! Figliolo, mio figlio! Stai bene?
Mamma, come sei venuta?
Cosa vuol dire?
Come posso non partecipare al tuo party di fidanzamento? Yang Ju-
No, la madre di Soo In mi ha chiamato.
Il mio bellissimo figliolo.
Aigoo, il mio fantastico figlio!
Quanto tempo è passato, Hwa Soon? Sei sempre la stessa.
Sono sempre la stessa.
Ma tu sei invecchiata un po'.
Siamo piuttosto anziane ormai.
Siamo?
Ci sono persone in America che pensano che io sia sulla ventina.
Signora, da quanto tempo.
Si ricorda di me?
Soo In.
Ci siamo incontrate solo quando eri molto più piccola.
Sei cresciuta bene e sei diventata molto carina.
Grazie.
Ma chi di noi acquisterà la casa?
- Casa? - La casa in cui i ragazzi vivranno dopo sposati.
Se vuoi un genero come Joon Hyeon, non dovresti almeno aver preparato una casa?
Soo In
Sei felice?
Oggi, Jang Joon Hyeon e Park Soo In terranno la loro festa di fidanzamento.
Cosa?
Jang Joon Hyeon e Park Soo In?
Come ha chiesto, ho anche controllato quello in cui il Direttore Yang è coinvolto.
Si.
Devi tornare dal tuo proprietario ora.
Si.
Almeno tu devi restare accanto a Jang Joon Hyeon.
Mi mancherai.
Aigoo, era qui.
Prometto che troverò la tua chitarra. -Chun Hee-
Oh, Presidente Jo?
Come mai è qui?
Lo scandalo tra Choi Chun Hee e il Deputato è stata opera sua?
Cosa?
Choi Chun Hee è una cantante che ho cresciuto io.
Ma come puoi pugnalarla alle spalle così?
Qual è la ragione?
Non so cosa sta cercando di dire.
Non so cos'ha sentito in giro.
E' perché ha scoperto che Choi Chun Hee è la figlia di Seong Ju?
Sono in debito con Oh Seong Ju.
Fino a che Choi Myeong Sik non ritornerà, mi prenderò io cura di Choi Chun Hee.
L'avviso.
Se tocca un'altra volta Choi Chun Hee,
allora non gliela farò passare liscia.
Si, Direttor Wang.
Il Presidente Jo è appena passato di qua.
Ha detto che sa di Choi Chun Hee.
Va bene.
Se finisce male, possiamo prenderci cura del tutto di Choi Chun Hee.
Si,
Sig. Jang Joon Hyeon?
Una persona ha voluto che gliela dessi.
Questa...chi ve l'ha data?
Una ragazza è venuta qui e mi ha detto di consegnarvela.
- Una ragazza? - Si.
♬ Dopo aver fatto più volte marcia indietro ♬
♬ Nel momento in cui ci sia trovati uno di fronte all'altro ♬
♬ ho esitato a dire quello che tu ti aspettavi ♬
♬ e ho semplicemente sorriso ♬
Choi Chun Hee?
Choi Chun Hee! ♬ Come un'acquazzone passeggero ♬
♬ Sei la persona che è entrata nel mio cuore e l'ha sconvolto ♬
Choi Chun Hee! ♬ Al sentire il tuo nome, i fiori sbocciano ♬
Choi Chun Hee! ♬ Prima che lo sapessi ♬
♬ Tanto quanto i miei sentimenti ♬
Chun Hee! ♬ Comincio a somigliarti ♬
♬ Suppongo sia amore. ♬
Choi Chun Hee!
Si è svegliato?
Choi Chun Hee...
Dov'è Choi Chun Hee?
Sta dormendo. Si sveglierà presto.
Una volta che si sarà stabilizzata, starà meglio.
Non dovete preoccuparvi.
♫ Voglio dirti che ti amo ♫
♫ Agitandomi così. ♫
♫ E se... ♫
Choi Chun Hee, ♫ tu dovessi andartene? ♫
mi dispiace. ♫ Noi, che ci preoccupiamo sempre come sciocchi. ♫
Stai bene?
Sono un po' in ritardo, vero?
Questo è tuo, Choi Chun Hee.
Joon Hyeon. Oh mio Dio, Joon Hyeon, Joon Hyeon! Joon Hyeon!
Omo omo, figlio mio.
Tesoro, hanno detto che hai avuto un incidente.
Non preoccuparti, sto bene.
Oppa, stai davvero bene?
Si.
Ma come facevate a sapere che ero qui?
Ho chiamato prima e ha risposto l'infermiera.
Ma Oppa, chi dovevi vedere che sei uscito così all'improvviso?
Eh?
Un amico venuto da lontano stava per andarsene,
perciò sono andato a cercarlo.
Ma a causa mia il fidanzamento è stato rovinato. Che facciamo?
È quello è il problema adesso?
Possiamo scegliere un'altra data. Ora, devi farti curare.
Ah, comunque è un sollievo.
Alcuni non sapevano che avevi avuto un'incidente, e quando non sei tornato...
hanno fatto baccano.
È un sollievo. Ah figlio mio.
Comunque non è buono farsi coinvolgere con Yang Ju Hee.
L'ultimo incidente sul palco, e ora anche questo incidente.
Cosa c'è?
Bé, tanto tempo fa anche l'incidente che ebbe Seong Joo fu...
Che tipo d'incidente?
Niente. Non importa.
Se mio genero si sente bene, dovremmo procedere con il fidanzamento.
Mi hai salvata nella sala del concerto.
Non lo dimenticherò mai.
Se le cose non vanno come pianificato,
usiamo questa opportunità per liberarci di Choi Chun Hee una volta per tutte.
Si è svegliata ora?
Sta cercando la persona che è stata portata qui con lei, vero? Il cantante, Jang Joon Hyeon.
Era ferito gravemente? Sta bene?
È andato a casa poco fa.
Dato che state entrambi bene, è davvero un sollievo.
Ah, si.
Tu uomo sleale, come hai potuto andartene per primo?
E allora? È un sollievo che stia bene.
Una chiamata persa Bell'uomo
Sembra che lo darà alla sua fidanzata.
Chi è?
Presidente!
Ecco, un regalo per te.
Sono caramelle. Sembrano deliziose.
Oh, perché? Non ti piacciono?
Non è così.
Ma questa è una bustarella.
Sono una persona giusta.
Rimarrò neutrale tra te e Ahjussi.
Non farò niente che va contro i miei principi.
Oh, avevi quel tipo di problema.
Capisco. E allora che ne dici di questo?
Adesso mangia queste...e quando quell'ahjussi ti darà delle caramelle, mangia anche quelle!
Allora è giusto. Non accettare niente è giusto,
ma anche accettare entrambi lo è, no?
Oh, si!
Ecco, prendile.
Cosa?
Voi adulti... non dovreste scherzare col cibo.
Pensavo che fossero veramente caramelle.
Quelle vere sono qui.
- Sono buone? - Si.
Questo è per Chun Hee, del cioccolato.
Wow! Mi pice molto il cioccolato.
No, non puoi mangiarlo, Byeol.
C'è dell'alcool, perciò è solo per adulti.
Alcool?
Chun Hee dev'essere stanca.
Dalle questo cosicché possa dormire tranquillamente.
Capisco cosa dici.
Perché?
Sembra che il mio avversario sia andato via nel bel mezzo del gioco.
Il fidanzamento di Jang Joon Hyeon non è neanche iniziato.
- Cosa? - Devono scegliere un'altra data.
Comunque, tu...
dovresti tirare un po' più forte.
Ecco perché sto dicendo questo.
Ti darò l'opportunità di comportarti come mio padre questa volta.
Cosa?
Noonim, mi dispiace.
A causa di un momento di passione, non sono in grado di affrontarti.
D'ora in poi, ti guarderò da lontano.
- Tae Song! - Benvenuta, Pil Nyeo.
Unni, come stai?
Da quando sei partita il tuo viso sembra più bello.
È ovvio, la mia pelle e il mio umore sono alle stelle.
Quindi, siete anche andati in vacanza insieme...
siete ufficialmente una coppia adesso!
Siamo ufficialmente una coppia!
Noonim!
- È buono. - Ok.
Mangiamo insieme. Perchè stai mangiando da solo?
Ne ordino un altro qui.
- Ho finito, ho finito. - Ma ne è rimasto ancora.
Ma non è finito.
- Arrivederci. - Unni, vado!
Dove andate?
Che timido.
Ciao.
Sono il tuo fan numero uno.
Salve.
Sembri molto più carina quando ridi,
ma perchè hai l'aria di una che ha addosso tutta la tristezza del mondo?
Per tirarti su, dovremmo fare un fan meeting?
- Un fan meeting? - Sì.
Hi!
Che c'è? Sei preoccupata perchè ha l'aria di un posto caro? Pensi che ti chiederò di pagare?
Oh, no, no, non è questo!
Scherzavo.
Qui.
Presidente, che ci fai qui?
L'ho organizzato insieme a mio padre.
Padr... questa persona
è tuo padre... il Presidente Jo Hee Mun?
Padre.
Oh mio Dio!
Ci sono mille cose che vorrei sapere!
Ho saputo che quello che ha chiesto a Jang Joon Hyeon di farmi emergere come cantante... era lei.
Come faceva a conoscermi?
Quello che ha promosso tua madre come cantante sono io.
È successo quando ho avviato la Shine star.
Oh, allora... quando mi ha parlato della persona che aveva lasciato il canto, era mia madre?
Sì.
Tua madre era... una bravissima cantante.
Allora lo sapevi anche tu?
Cosa? No, l'ho appena scoperto.
Papà, Choi Chun Hee canta bene perchè avrà preso dalla madre.
Giusto. Ogni volta che vedo Choi chun Hee,
tutto d'un tratto vedo l'immagine di sua madre.
Il sogno che sua madre non ha potuto realizzare, perchè non lo realizzi tu al posto suo?
Mamma, voglio diventare una cantante favolosa come te.
Mi aiuterai a concentrarmi solo sul canto, vero?
Mi manchi.
Byeol?
È questa la casa di Choi Chun Hee...
Perchè sei venuto a casa mia?
Ehi, Choi Chun Hee.
Se dovesse succedere qualcosa di nuovo, non intervenire.
Se hai bisogno d'intervenire, allora chiamami.
- Tu! Sei davvero...! - Finalmente!
Non pensi alla persona che ti ha preparato la cena e ti sta aspettando a casa?
Ehi, scusa!
Andiamo. - Ok.
Che c'è?
Ho lasciato la mia chitarra qui, vero? Perchè l'ho fatto?
L'hai lasciata quando eri il mio manager.
Stai dicendo che l'ho lasciata a te? Sono sicuro di averla lasciata al nuovo presidente...
Cosa?
Sto dicendo... che non è un oggetto di poco valore, è impossibile che l'abbia lasciata a te.
Non ne so nulla.
Comunque... cos'è successo al fidanzamento?
Sceglieremo una nuova data.
Bene.
Tu, come hai potuto lanciarti in quel modo? E se avessi causato un incidente più grande?
Quel brutto viso che hai sarebbe impossibile da guardare con delle cicatrici.
Sei venuto qui per dire questo?
No...
Ah, c'è caldo!
Che c'è? Perchè non ruota?
La parte che lo fa ruotare è rotta.
In piena estate? Davvero.
Tutti i problemi li hai tu.
Davvero... una combina guai.
Per quella grande usare sei strappi! Per quella piccola quattro!
Vado.
Mi hai chiamato ieri sera, non è vero?
- Sì. - Come fai ad avere il mio numero?
Ho chiesto a Tae Song.
Perchè mi hai chiamato?
Beh, ecco...
per ringraziarti.
Per ieri... grazie.
Vado.
Grazie, Choi Chun Hee.
Per avermi salvato... e aver recuperato la mia chitarra.
Che significa questo?
La nostra cantante può essere usata come riciclaggio? Perchè vogliono che prenda il lavoro che ha rifiutato Park Soo In?
All'improvviso per un ricovero per senzatetto?
Non ho ragione hyungnim?
Gente del genere non sa essere grata.
La gente senza coscienza deve essere "piantata"!
Chun Hee, che ne pensi?
Voglio farlo.
Sto pensando a mio padre... perchè se ascolteranno la mia canzone e ne saranno felici, mi darà forza.
Ok, va bene.
Hyungnim, allora anche stavolta saremo... ballerini?
Certo. Come possiamo non ballare?
Non è vero, Ji Sook?
Adesso che ci penso, sei davvero incredibile, Cheol Man.
Sei il manager di Chun Hee ed anche il suo ballerino di riserva...
Non è così che si chiamano i "multiplayer"?
Ahhh... multiplayer...?
Ehi, Chun Hee, non preoccuparti del coro.
Tae Song, stavolta dobbiamo esercitarci.
Dobbiamo far coincidere le labbra, dobbiamo, eh?
Oh, siete tutti come l'endorfina per me.
Grazie a tutti.
Tae Song. - Sì.
Pil Nyeo.
P-P-Pil Nyeo.
P-Pil Nyeo! Pil Nyeo!
Bravo! Il vocalizzo è uscito da dietro la testa.
Adesso che il vocalizzo è fatto,
per il trot, l'emozione è importante.
Io sono Na "emozione" Nyeo, quindi ascoltami.
♫ Fin dall'inizio ♫
♫ Mi sei piaciuto ♫
♫ Sin dalla prima volta che ti ho incontrato ♫
♫Mi è sembrato come se avessi la febbre ♫
♫ E' così che ho imparato cos'è l'amore ♫
♫ Il vento sta soffiando ♫
♫ verso il mio cuore ♫
♫ Sulla sabbia di questo sconfortante deserto ♫
♫ una pioggia gentile sta scendendo e ♫
♫🎵 un fiore è sbocciato ♫
♫ Voglio vivere con te teneramente ♫
♫ come colombi felici. ♫
Dategli molto cibo.
Per piacere, vegliate su di me oggi! Zio, fà un discorso d'incoraggiamento!
Oggi lo faremo sul serio, va bene?
Facciamo del nostro meglio, davvero.
Iniziamo!
Choi Chun Hee, Choi Chun Hee, forza!
-Forza! -Sono davvero nervosa!
Buongiorno, io sono la cantante, Choi Chun Hee.
Per celebrare questo evento, canterò '' My Way ''.
Ascoltate tutti!
E' già dura guadagnarsi da vivere,
non potresti lasciarci mangiare in pace? -E' vero, lasciaci mangiare in tranquillità!
Padre, sta passando un brutto periodo, vero?
Anche per la sottoscritta guadagnarsi da vivere è difficile,
ma la musica ti dà la forza per farlo.
Se mi darete solo tre minuti del vostro tempo,
vorrei essere il vostro sostegno, per tutti voi che oggi state attraversando un momento difficile.
Andrà bene se canto solo una canzone?
Grazie.
Allora, canterò '' My Way ''.
♫ Penso di esser arrivata da troppo lontano
♫ ma non ho lasciato nulla dietro di me
♫ Penso di essere salita troppo in alto
♫ Ma non avevo nulla sotto di me
♫ Inizialmente, non provavo alcuna paura
♫ Prima che potessi solo immaginarlo, sono diventata una codarda
♫ Chiunque può inciampare e cadere una volta
♫ io non posso stare seduta per terra ed aspettare
♫ devo trovare il modo di alzarmi di nuovo ♫ Fino a quando non starò stanca
♫ mi alzerò e colpirò ancora
🎵 Tutti possono cadere una volta
🎵 ma non si può rimanere per terra ad aspettare.
🎵 Devo percorrere questa strada, fino al giorno in cui cadrò
♫ Ed anche allora mi alzerò e colpirò di nuovo
🎵 My way!
Choi Chun Hee!
Chiu Chun Hee!
Ospedale Dongboo
Parlo con il Signor Choi Myeong Sik?
Sì,
sono io.
Ha rinviato la data della sua operazione l'ultima volta, giusto?
Quando vuole fissarla questa volta?
Ahh,
non penso che potrò operarmi.
Mi dispiace.
Questa volta non può rifiutare l'operazione.
Choi Myeong Sik...Choi Myeon Sik.
Joon Hyeon, ho portato la tua chitarra dalla sala della cerimonia.
Wow.
Oh!Jang Joon Hyeon.
Ti è tornata la memoria?!
Woo hoo, è fantastico!
Ahh, Joon Hyeon. E' troppo forte. Wow, è fantastico!
Come puoi sorridere? Mettiti in ginocchio.
Mi dispiace. Ho commesso un peccato imperdonabile.
Un peccato imperdonabile?
Quale?
Esserti schierato con Kim Wu Gap, o
non avermi parlato di Chun Hee quando ho dimenticato tutto. Quale pensi che sia il peccato più grande?
Il-Il secondo?
Lascia perdere.
Devi fare qualcosa per me, Hyung.
C-Cosa?
Il fatto che mi sia tornata la memoria, per ora mantieni il segreto.
Se il Direttore Yang lo scoprisse, non so cosa potrebbe fare a Chun Hee.
Puoi tenere il segreto, vero?
Va bene.
Se mi tradirai questa volta, sei morto.
Solo...Mi è stato detto che sarebbe stato meglio per te.
Oppa.
Non sei uscito da molto tempo dall'ospedale. Va bene lavorare così tanto?
Soo In.
Solo un attimo.
C'è qualcosa che vorrei chiederti.
C-Cosa?
Quel giorno, il giorno dell'incidente.
Perchè eri sul palco?
Non era il tuo palco, era quello di Choi Chun Hee.
Ah- Riguardo quello...
Ero venuta a tifare per Choi Chun Hee, essendo lei la mia hoobae.
Dato che nessuno si preoccupava per lei, ho pensato che dovessi farlo io.
Allora è così che è andata.
Tuttavia, continuo ad avere pensieri strani.
Ossia, che fosse qualcun altro il bersaglio quel giorno, ma che son stato io ad essere ferito al suo posto.
Forse...
Forse era Choi Chun Hee ad essere il bersaglio.
O-oppa, io...Non voglio pensare a ciò che è successo quel giorno.
Quando sei rimasto ferito, mi sono spaventata moltissimo, Oppa.
Avevo paura che ti fosse successo qualcosa di terribile...
Per quanto mi riguarda, la cosa più importante è che tu stia bene, Oppa.
Se qualcuno aveva come obiettivo Choi Chun Hee, c'è qualcosa di cui rallegrarsi.
La persona che amo.
Se avessero avuto te come obiettivo, non l'avrei lasciata passare.
Li avrei inseguiti sino alla fine.
Entra.
Buongiorno, come stai?
Sono venuto qui per vederla.
Davvero?
Allora, dovrei chiamare anche Soo In?
Così potremmo andare a mangiar qualcosa insieme dopo.
Al di là di quello, ho qualcosa da chiederle.
Dimmi.
C'è qualcosa che mi disturba.
L'incidente dell'ultima volta.
Avevo qualche dubbio, quindi sono andato nell'ufficio del teatro.
Ma le registrazioni della telecamera di sicurezza riguardanti quel giorno son state rubate.
Il mio telefono, che era stato mandato a riparare...
anche quello è scomparso.
E?
Penso di doverlo capire.
Non ti sei ancora ripreso del tutto, sicuro che tu non ti stia sforzando troppo?
Me ne occuperò io.
No...Non riesco a tenere a bada la mia curiosità.
Quindi ho intenzione di andare avanti fino alla fine.
Ma, riguardo a quello.
Quello di cui stai parlando.
Perchè me lo stai dicendo?
Cosa vorrebbe dire perchè?
Stiamo per diventare una famiglia, ed i membri di una famiglia devono condividere tutto.
O mi sbaglio?
Certo, non hai detto nulla di male.
Mamma, oppa si sta comportando in maniera strana.
Hai ragione.
Continua ad indagare sugli eventi di quel giorno.
Oppa è venuto anche da te?
Forse gli è tornata la memoria, anche se finge il contrario?
Aspetta un attimo.
Pensiamo all'ordine delle cose... a quali siano le priorità.
La mia Byeol, quando...Eccola qui.
Ehi!
Allora sei stata tu a colpire la mia sorellina?
Codarda, come puoi chiamare tua sorella?
Questa ragazza, dovrei solo...
Non ha vergogna.
Vuoi che ti meni?
Una ragazza che non ha vergogna,
vuoi che ti picchi?
Ajusshi!
Chi sei?
Non mi lasci?
Lascia!
Lasciala andare tu per prima.
Ajusshi, non immischiarti e
vattene.
Che noia.
Tu, sei tu che hai appena sputato il chewing gum, adesso raccoglilo.
Ma che vuole?
Questo Ajusshi, sul serio...
Non so che stai facendo in questo momento.
Ehi, tu chi sei?
Chi sei?
Io sono...
Sono il Dio della musica, Jang Joon Hyeon.
Omo, Oppa, sei tu? Sei davvero Jang Joon Hyeon?
Incredibile, incredibile, colpiscimi, colpiscimi.
Omo, non è un sogno! Che facciamo?
Ragazze?
Io e Byeol siamo una famiglia, ma
sembra che proviate rancore nei suoi confronti.
No, no, no, Oppa, ma che rancore?
E' la prima volta che vedo una bambina così carina.
La mia sorellina e Byeol sono molto amiche.
Vero?
In quel caso, continuerete ad essere amiche anche in futuro?
- Forza, rispondi! - Sì...
Non posso crederci!
Vorreste il mio autografo?
Sì, sì, SI'!
Vorreste fare una foto?
SI'!
E' buono?
Sì, lo è.
- Byeol, riguardo oggi... - Shhhh.
Lo so anch'io. Teniamolo nascosto da Unni?
Segreto.
- Ok. - Ok, ok.
- Bang. - Bang!
- Bang bang! - Bang bang bang!
Choi Myeong Sik?
E' da un po' che non lo vedo.
Non c'è nessuno?
Signore.
Signore, sta bene?
Aigoo.
Va bene. Scotta, scotta, scotta, stai attenta.
Grazie!
Non avete ancora mangiato?
E' quello che dico io.
Glielo avevo detto che dovevamo mangiare qualcosa, sul serio, Hyung.
Io, ora con la nostra Ji Sook,
se non è il brodo di osso di manzo che ha cucinato per tutta la notte
per fare la zuppa di sanguinaccio,
non importa quello che mangio, per me l'altro cibo non è cibo.
Il conto per favore.
- Sì. - Stai seduta.
Sì, sto arrivando.
Voi due avete mangiato insieme?
11,400 won, per favore.
Arrivederci.
Padre, è sveglio adesso?
Per risolvere la questione del mio debito,
ho cercato quegli imbroglioni e sono andato fino alla costa est.
Ma dopo esser stato picchiato quasi fino a morire da quei tizi,
quando mi sono svegliato, mi trovavo in ospedale.
Mi hanno diagnosticato un cancro al colon.
E i giorni che mi restano da vivere...
Sono solo 6 mesi...
Non potevo tornare a casa a mani vuote.
Prima di morire,
volevo lasciare alle mie figlie dei soldi, anche se una piccola somma.
Così ho iniziato a fare il lavoro di pulizie.
Sono ancora vivo,
nella mia miserabile vita.
Quando ero alle elementari,
quando tornai da scuola...
mio padre era morto.
"Non sarei dovuto andare a scuola."
"Anche se fosse stata solo un'ora,
avrei dovuto stare appiccicato a mio padre."
Non so
quanto tempo l'ho rimpianto.
Signore.
Chun Hee ha passato un brutto periodo ultimamente a causa di scandali assurdi.
Tornerò presto da Chun Hee.
Prima di allora, non può proteggerla?
Anche se si trattasse di un'ora.
Sì.
Presidente.
Ciao.
Ho saputo che ti sei esibita in un rifugio di senzatetto?
Sì.
Sono andata lì per volontariato, ma
tutti sono stati molto buoni con me.
Il rifugio ha reagito positivamente.
La nostra compagnia ha deciso di sostenerli d'ora in avanti.
Davvero?
E' andata benissimo.
Oh, e stavolta, quando sono andata lì ad esibirmi,
ho capito di nuovo una cosa importante.
La musica che rende le persone felici,
conforta le persone tristi,
rende allegre le persone, a prescindere dall'età o dal genere,
è il Trot.
Beh, penso che dopotutto il Trot mi si addica!
Sono molto felice quando posso cantare il Trot.
E' per questo che,
quell'album di canzoni popolari di cui abbiamo parlato...
Capito.
Non facciamolo.
Come mi aspettavo.
Grazie.
Choi Chun Hee.
Il paziente che quel giorno è venuto con Jang Joon Hyeon, era Choi Chun Hee.
Gli è tornata la memoria?
Oppure si è di nuovo innamorato di Choi Chun Hee?
Come possiamo riuscire a capirlo?
Fai solo quello che ti chiedo di fare.
Vai a cambiarti e ti preparo qualcosa in fretta.
Sì.
Unni.
La corda del mio ukulele ora è a posto.
L'hai riparata tu, Unni?
No.
Il ventilatore sta girando!
Oppa, mi piace molto questa.
E' per me, vero? Visto che c'è scritto "MJ" proprio qui.
Oppure no?
Oppa, che ha la tua faccia?
Mi deludi.
Eh?
Volevo dartelo nel modo giusto.
Volevo vedere la tua faccia sorpresa.
E' per questo che sei arrabbiato?
Scusa Oppa, cosa devo fare?
Sto scherzando.
Ah, che gran gusto che ho!
Si adatta perfettamente alla nostra Soo In.
Ah, ma dai.
Sei qui giusto in tempo!
Per favore aggiusta la corda del mio ukulele!
E' rotto.
In estate.
Ehi, è pericoloso!
Lo berrò per bene, pezzo di gomma.
♬ Dopo esserci girati attorno ♬
♬ Adesso siamo uno di fronte all'altro. ♬
♬ Ho esitato nel dire quello che ti aspettavi di sentire ♬
♬ ed hai sorriso.
Sono tornato.
♬La persona che è entrata nel mio cuore e lo ha scosso, ♬
♬Una passo alla volta, l'amore è come un fiocco di neve. ♬
♬Il tuo nome, fa sbocciare i fiori.
♬Prima che iniziassi ad esserne consapevole, i miei sentimenti ♬
♬ crescevano nei tuoi confronti ♬
♬ Questo deve essere l'amore. ♬